home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 49 / Aminet 49 (2002)(GTI - Schatztruhe)[!][Jun 2002].iso / Aminet / util / misc / MetaToolPrefs.lha / MetaToolPrefs / deutsch.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1999-11-18  |  3KB  |  136 lines
  1. ## version $VER: MetaToolPrefs.catalog 32.1 (18.11.1999)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. MSG_OK
  5. MSG_APP_TITLE
  6. MetaTool Voreinsteller
  7. MSG_APP_DESCRIPTION
  8. Voreinstellungseditor f
  9. r Metatool.
  10. MSG_MAINWINDOW_SAVE_GAD
  11. _Speichern
  12. MSG_MAINWINDOW_SAVE_GAD_HELP
  13. Speichert die MetaTool-Konfigdatei\nund beendet das Programm.
  14. MSG_MAINWINDOW_CANCEL_GAD
  15. _Abbruch
  16. MSG_MAINWINDOW_CANCEL_GAD_HELP
  17. Bricht das Programm ab,\nohne die Konfigdatei zu speichern.
  18. MSG_MAINWINDOW_PROJECT_MENU
  19. Projekt
  20. MSG_MAINWINDOW_PROJECT_NEW
  21. MSG_MAINWINDOW_PROJECT_RELOAD
  22. Lade Konfig neu
  23. MSG_MAINWINDOW_PROJECT_SAVE
  24. Speichere Konfig
  25. MSG_MAINWINDOW_PROJECT_SAVEAS
  26. Speichere Konfig als...
  27. MSG_MAINWINDOW_PROJECT_QUIT
  28. MSG_MAINWINDOW_SETTINGS_MENU
  29. Einstellungen
  30. MSG_MAINWINDOW_SETTINGS_CONFIGFILE
  31. ndere Konfigdateiname...
  32. MSG_MAINWINDOW_SETTINGS_MUI
  33. MUI...
  34. MSG_MAINWINDOW_ABOUT_MENU
  35. MSG_MAINWINDOW_ABOUT_APP
  36. ber MetaToolPrefs...
  37. MSG_MAINWINDOW_ABOUT_MUI
  38. ber MUI...
  39. MSG_MAINWINDOW_CANNOTQUIT_ERR
  40. Kann Programm nicht beenden!\n\
  41. Ein Datei-Dialogfenster ist noch offen.
  42. MSG_MTENTRYLIST_CANNOTSAVE_ERR
  43. Kann Konfigdatei nicht speichern!
  44. MSG_MTENTRYPANEL_EDIT_GAD
  45. _Editieren
  46. MSG_MTENTRYPANEL_EDIT_GAD_HELP
  47. ffnet bzw. schlie
  48. t Editierfenster.
  49. MSG_MTENTRYPANEL_NEW_GAD
  50. MSG_MTENTRYPANEL_NEW_GAD_HELP
  51. Erzeugt neuen Eintrag.
  52. MSG_MTENTRYPANEL_SORT_GAD
  53. S_ortieren
  54. MSG_MTENTRYPANEL_SORT_GAD_HELP
  55. Sortiert alle Eintr
  56. MSG_MTENTRYPANEL_REMOVE_GAD
  57. En_tfernen
  58. MSG_MTENTRYPANEL_REMOVE_GAD_HELP
  59. Entfernt die ausgew
  60. hlten Eintr
  61. MSG_MTENTRYPANEL_LISTVIEW_HELP
  62. Listet alle MetaType-Eintr
  63. ge. Hat Kontextmen
  64. MSG_MTENTRYPANEL_MENU
  65. Kontextmen
  66. MSG_MTENTRYPANEL_SELECT_ALL
  67. Alle ausw
  68. MSG_MTENTRYPANEL_DESELECT_ALL
  69. Keine ausw
  70. MSG_MTENTRYPANEL_TOGGLE_ALL
  71. Alle umschalten
  72. MSG_MTENTRYPANEL_CHECKCONFIG
  73. fe Konfig
  74. MSG_MTENTRYPANEL_SETSAVE
  75. Angew
  76. hlte speichern
  77. MSG_MTENTRYPANEL_UNSETSAVE
  78. Angew
  79. hlte nicht speichern
  80. MSG_MTENTRYPANEL_CLOSE_ALL
  81. Schlie
  82. e alle Editierfenster
  83. MSG_MTENTRYPANEL_CANNOTCHECKCONFIG
  84. Kann die Konfig nicht pr
  85. fen:\n\
  86. dospath.library
  87. t sich nicht 
  88. ffnen!
  89. MSG_MTEDITWINDOW_TITLE
  90. Editieren
  91. MSG_MTEDITWINDOW_METATYPE_GAD
  92. Metatyp
  93. MSG_MTEDITWINDOW_METATYPE_GAD_HELP
  94. hle den Metatyp. \n\
  95. Ziehbar.
  96. MSG_MTEDITWINDOW_TOOL_GAD
  97. Werkzeug
  98. MSG_MTEDITWINDOW_TOOL_GAD_HELP
  99. hle das Werkzeug, das Du f
  100. den Metatype benutzen willst.\n\
  101. Ziehbar.
  102. MSG_MTEDITWINDOW_TOOL_FREQ
  103. hle ein Werkzeug aus...
  104. MSG_MTEDITWINDOW_ARGUMENTS_GAD
  105. Argumente
  106. MSG_MTEDITWINDOW_ARGUMENTS_GAD_HELP
  107. Bestimme die CLI-Argumente, mit\n\
  108. denen das Wekrzeug gestartet werden soll.\n\
  109. Ziehbar.
  110. MSG_MTEDITWINDOW_WB_GAD
  111. Von WB starten?
  112. MSG_MTEDITWINDOW_WB_GAD_HELP
  113. hle, ob das Werkzeug von der\n\
  114. Workbench aus gestartet werden soll.\n\
  115. Ziehbar.
  116. MSG_MTENTRYPANEL_CANNOTCLOSE_ERR
  117. Kann Fenster nicht schlie
  118. en,\n\
  119. das Datei-Dialogfenster ist noch offen!
  120. MSG_MTENTRYPANEL_CANNOTREMOVE_ERR
  121. Kann Eintrag nicht l
  122. schen,\n\
  123. das Datei-Dialogfenster ist noch offen!
  124. MSG_MTENTRYLIST_TYPE
  125. \33b\33uTyp
  126. MSG_MTENTRYLIST_TOOL
  127. \33b\33uWerkzeug
  128. MSG_MTENTRYLIST_ARGUMENTS
  129. \33b\33uArgumente
  130. MSG_MTENTRYLIST_WB
  131. \33b\33uWB
  132. MSG_MTENTRYLIST_WB_YES
  133. MSG_MTENTRYLIST_WB_NO
  134. MSG_MTENTRYLIST_WB_NEWENTRY
  135. \33b*neu*
  136.